1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Partindo para o show perverso,
dividindo o ar com aquele barulho crepitante

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Vamos lá, monte essa coisa
para a festa de lançamento

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Determinação que nunca
recua, o duelo

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Eu quero sentir a emoção do
grita na zona vermelha legal

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Um breve flash, como um cometa

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
O brilho dura um segundo, mas não me importo

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Algum dia, eu quero contar sobre isso
vislumbre de paisagens preciosas

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sim, agora é uma briga puramente instintiva

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Se é um sonho emocionante
você está atrás, está bem aqui

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Um vento que quebra a névoa de calor, sai pela culatra

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Vamos lá, jogue fora ontem,
agora é uma dança de foguetes (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Se o desejo de não poder gritar dói,
então corra e venha aqui

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Você é um grande jogador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
A tolice é um belo contorno

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,470
Ha ha! Esse som alto está em toda parte

22
00:01:19,470 --> 00:01:22,640
Sideswipe, um peso pesado 5G

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,850
Correndo direto para a linha, na largura de um fio de cabelo
entre ataque e defesa

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Ba-ba-baaam!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Ei, eu posso pisar no acelerador por
uma vitória fácil, ainda consegui

26
00:01:34,060 --> 00:01:36,120
"Voltar/Avançar/Cancelar"

27
00:01:44,830 --> 00:01:46,030
É isso!

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,270
Projeto D!

29
00:01:48,270 --> 00:01:50,110
Incrível! Eles venceram novamente!

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,840
-É um recorde de curso!
--Inacreditável, né?

31
00:01:52,840 --> 00:01:55,180
Eles continuam vencendo corridas em território inimigo!

32
00:01:55,180 --> 00:01:57,010
O que é o "Projeto D"?

33
00:01:57,010 --> 00:01:59,280
Você conhece Ryosuke Takahashi, certo?

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,450
Oh! Aquele cara super lindo!

35
00:02:01,450 --> 00:02:05,390
É uma equipe especial que ele fez
para sair de sua prefeitura.

36
00:02:08,720 --> 00:02:12,160
Eles exploram um monte de
desafiantes na Internet

37
00:02:12,160 --> 00:02:14,390
em seguida, publique os resultados online.

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,510
Eles até escrevem os nomes de
todos os desafiantes e ruas!

39
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
"Linha Hakuen Momiji

40
00:02:25,470 --> 00:02:28,740
Casa de Chá Touge"

41
00:02:41,020 --> 00:02:43,160
Eles realmente virão?

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,390
Parece real, Tohru.

43
00:02:45,390 --> 00:02:48,700
Supostamente eles até apareceram
na estrada com pedágio de Asagiri outro dia.

44
00:02:48,700 --> 00:02:52,230
Isso vai ser divertido. Vou fazer a descida.

45
00:02:52,230 --> 00:02:55,600
Vou deixar a subida para o seu R34.

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,070
Sim, foi isso que eu planejei.

47
00:02:59,440 --> 00:03:03,410
Eu não sei o calibre dos caras
eles têm na área de Gunma...

48
00:03:03,340 --> 00:03:08,350
"Lembranças"

49
00:03:03,410 --> 00:03:05,550
...mas se eles acham que
pode nos desprezar,

50
00:03:05,550 --> 00:03:08,350
então vamos dar-lhes uma lição de dor!

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,360
"Ato 1: Projeto D"

52
00:03:14,120 --> 00:03:17,430
Hein? Pneus de novo?

53
00:03:17,430 --> 00:03:20,800
Você acabou de comprar alguns outro dia.

54
00:03:20,800 --> 00:03:26,870
Esses eram apenas baratos.
A aderência não é boa.

55
00:03:26,870 --> 00:03:32,360
Eu tenho que ter um conjunto que eu possa
conte para corridas cronometradas.

56
00:03:34,780 --> 00:03:37,150
Vamos, Naho.

57
00:03:37,150 --> 00:03:38,310
É assim!

58
00:03:38,310 --> 00:03:41,750
Quando eu receber meu bônus de verão,
Eu te pagarei de volta num piscar de olhos.

59
00:03:43,280 --> 00:03:46,750
Você gasta muito dinheiro com seu carro.

60
00:03:46,750 --> 00:03:50,930
Você deveria pensar no futuro
um pouco e economize algum dinheiro!

61
00:03:50,930 --> 00:03:55,130
Já se passaram seis anos desde
começamos a sair,

62
00:03:55,130 --> 00:03:59,630
mas nesse ritmo, nunca iremos
poder casar!

63
00:03:59,630 --> 00:04:01,670
Isso de novo não.

64
00:04:01,670 --> 00:04:03,910
Já ouvi isso mais vezes do que posso contar.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,400
Eu continuo dizendo a você porque
você ainda não entendeu, né?!

66
00:04:14,180 --> 00:04:17,290
Multar. Se você vai dizer isso
assim, eu empresto para você.

67
00:04:17,290 --> 00:04:20,490
Realmente? Obrigado!

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,820
Mas...

69
00:04:21,820 --> 00:04:23,930
...com uma condição.

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,690
Doença?

71
00:04:25,690 --> 00:04:30,370
Se você perder a próxima corrida,
você tem que desistir de correr!

72
00:04:30,370 --> 00:04:32,130
O quê?!

73
00:04:32,130 --> 00:04:36,100
Estou falando sério desta vez.

74
00:04:36,100 --> 00:04:41,370
Se você não cumprir sua promessa,
Eu vou terminar com você de verdade.

75
00:04:58,030 --> 00:05:01,160
A sensação dos pneus novos é a melhor!

76
00:05:03,500 --> 00:05:07,900
Eu vou vencer! Naho é importante para mim, mas...

77
00:05:12,010 --> 00:05:14,870
... não há nenhuma maldita maneira
Vou parar de correr!

78
00:05:17,980 --> 00:05:20,510
Tohru! Eles estão aqui!

79
00:05:24,920 --> 00:05:28,150
Então eles vieram, né? Projeto D!

80
00:05:30,590 --> 00:05:32,730
Um FD e...

81
00:05:32,730 --> 00:05:34,660
O que é isso?

82
00:05:34,660 --> 00:05:36,320
Um Oito-Seis?

83
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Esses caras são incríveis!

84
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
Eles podem ser o verdadeiro negócio.

85
00:05:59,550 --> 00:06:02,520
Ei Ryosuke, levante-se. Estamos aqui.

86
00:06:02,520 --> 00:06:04,930
Por favor, levante-se, Ryosuke.

87
00:06:04,930 --> 00:06:06,420
Ryosuke!

88
00:06:07,730 --> 00:06:13,030
Ryosuke tem algo tão incrível
concentração em tudo o que ele faz.

89
00:06:13,030 --> 00:06:17,070
Ele não abriu os olhos nenhuma vez
desde que saímos de Takasaki.

90
00:06:17,070 --> 00:06:22,440
O irmão mais velho sabe o que
funciona de forma mais eficiente.

91
00:06:23,780 --> 00:06:27,080
Desculpe Matsumoto, mas por favor
me traga uma garrafa de água fria.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,980
OK.

93
00:06:44,230 --> 00:06:45,960
Vamos começar.

94
00:06:48,500 --> 00:06:52,940
Olá. Somos o Projeto D e temos
vêm da área de Gunma.

95
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Somos chamados de Folha Sete Estrelas.

96
00:06:55,810 --> 00:07:02,520
Nossa equipe administra principalmente este curso.
Você estará indo contra nós.

97
00:07:02,520 --> 00:07:06,590
Será um prazer. eu acredito
você já foi informado,

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,820
mas você concorda em nos deixar ter
este curso hoje à noite para treinamento,

99
00:07:09,820 --> 00:07:13,360
com a corrida real sendo amanhã?

100
00:07:13,360 --> 00:07:16,860
Sim, eu ouvi. Isso é bom.

101
00:07:16,860 --> 00:07:21,600
Pelo que posso ver, você só tem
dois carros, um FD e um Eight-Six.

102
00:07:21,600 --> 00:07:24,010
Esses são os únicos dois que você tem?

103
00:07:24,010 --> 00:07:27,310
Somos uma equipe expedicionária.

104
00:07:27,310 --> 00:07:31,880
Reduzimos o número
de carros para eliminar desperdícios.

105
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
O Eight-Six lida com corridas de downhill...

106
00:07:34,880 --> 00:07:38,190
...e o FD lida com subidas.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,280
Eles são os craques gêmeos da nossa equipe.

108
00:07:42,290 --> 00:07:44,990
Muito bem, com o seu
permissão, começaremos agora.

109
00:07:48,230 --> 00:07:51,130
Eles são mais educados do que eu esperava.

110
00:07:51,130 --> 00:07:53,620
É uma espécie de decepção como
amigáveis eles são, né?

111
00:07:55,640 --> 00:07:58,210
Correndo com apenas dois carros
é inesperado o suficiente,

112
00:07:58,210 --> 00:08:04,050
mas o que diabos são esses
três minivans? Uma equipe de suporte?

113
00:08:04,050 --> 00:08:09,250
A parte inferior do Oito-Seis
a configuração terminará assim.

114
00:08:11,550 --> 00:08:14,420
Esses caras não são seu time normal.

115
00:08:14,420 --> 00:08:18,560
Numa equipe de corrida todo mundo corre, certo?

116
00:08:18,560 --> 00:08:23,230
Mas ter uma equipe de apoio
acompanhe por apenas dois carros...

117
00:08:23,230 --> 00:08:28,070
Eles podem ser uma equipe, mas são
mais como pilotos de circuito itinerantes.

118
00:08:28,070 --> 00:08:31,740
Eu não vou ser enganado
pelas aparências, Atsuro!

119
00:08:31,740 --> 00:08:34,880
O que esses caras podem
possivelmente fazer em uma única noite?!

120
00:08:34,880 --> 00:08:39,850
Nossa equipe está ativa há dois anos.
Mesmo com um palpite moderado,

121
00:08:39,850 --> 00:08:42,520
já fizemos isso mil vezes!

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
Equipe de suporte ou não,
não fará diferença!

123
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Uma corrida é entre dois pilotos, certo?!

124
00:08:48,420 --> 00:08:52,460
Em uma batalha entre carros de 1,6 litros,
não tem como eu perder!

125
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
É orgulho local!

126
00:08:54,260 --> 00:08:56,700
Você acha que eu vou ser
derrotado por algum Oito-Seis?

127
00:08:58,570 --> 00:09:00,430
Entendido. Isso é bom.

128
00:09:00,430 --> 00:09:02,240
Faça com que, tanto quanto possível,

129
00:09:02,240 --> 00:09:06,270
Fujiwara expressará suas opiniões
e ser levado a pensar por si mesmo.

130
00:09:06,270 --> 00:09:07,410
Tudo bem.

131
00:09:07,410 --> 00:09:10,140
Eu acredito que ele não pode dizer
algo de importante ainda,

132
00:09:10,140 --> 00:09:14,250
mas o que é mais crucial agora
é que ele seja levado a pensar.

133
00:09:14,250 --> 00:09:15,880
Entendido.

134
00:09:20,790 --> 00:09:22,560
Você assistiu ao vídeo?

135
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Sim, cerca de 40 vezes.

136
00:09:25,160 --> 00:09:28,250
Então você deve ter o curso na cabeça.

137
00:09:29,460 --> 00:09:33,500
Execute as primeiras cinco vezes a cerca de 70% da velocidade.

138
00:09:33,500 --> 00:09:35,640
Haverá uma pequena diferença

139
00:09:35,640 --> 00:09:39,270
entre o curso como previsto
e como é quando realmente corre.

140
00:09:39,270 --> 00:09:42,480
Seu primeiro trabalho será
ajuste para essa discrepância.

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
OK.

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,280
Keisuke, você também entende, certo?

143
00:09:46,280 --> 00:09:49,250
Nós não aceleramos o ritmo
até que esta etapa seja concluída.

144
00:09:49,250 --> 00:09:51,790
Sim, não se preocupe.

145
00:09:51,790 --> 00:09:54,310
Muito bem. Ir!

146
00:10:18,550 --> 00:10:24,680
Estou saindo também. Assim que eu fizer
arrume os pneus, estou pronto para ir!

147
00:10:35,660 --> 00:10:38,360
Provavelmente é como Tohru disse.

148
00:10:41,500 --> 00:10:44,670
O que eles podem fazer em uma única noite... certo?

149
00:10:46,370 --> 00:10:49,740
É assim que devemos pensar.

150
00:10:49,740 --> 00:10:52,050
Podemos refletir sobre todos os tipos de coisas,

151
00:10:52,050 --> 00:10:54,520
mas no final,
quando estiver correndo no percurso...

152
00:10:57,250 --> 00:11:02,920
...tudo em que você pode acreditar é no seu
próprias habilidades de condução e seu carro!

153
00:11:10,830 --> 00:11:13,230
"Loja de Tofu Fujiwara"

154
00:11:15,940 --> 00:11:17,930
Eu voltarei.

155
00:11:41,230 --> 00:11:43,530
Muito obrigado!

156
00:11:52,210 --> 00:11:56,080
Você está de bom humor, Itsuki.

157
00:11:56,080 --> 00:12:01,920
Isso eu sou, Sr. Iketani!
Porque é quase dia de pagamento!

158
00:12:01,920 --> 00:12:03,820
Ah, isso mesmo.

159
00:12:03,820 --> 00:12:08,090
Será seu primeiro salário desde
tornando-se um funcionário em tempo integral.

160
00:12:08,090 --> 00:12:12,160
Com certeza, é diferente
sensação de trabalhar meio período!

161
00:12:12,160 --> 00:12:15,400
Parece que me tornei um adulto!

162
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
E assim que você receber seu pagamento,
em que você vai gastar?

163
00:12:18,500 --> 00:12:24,840
Isso deveria ser óbvio.
Estou adicionando um turbo ao meu Eight-Five!

164
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
Para o seu Oito e Cinco, hein?

165
00:12:26,840 --> 00:12:30,140
Do jeito que está, meu Oito-Cinco já pode...

166
00:12:30,140 --> 00:12:31,850
Vroom!

167
00:12:31,850 --> 00:12:35,420
... passe na frente daquele seu S13 sem problemas!

168
00:12:35,420 --> 00:12:39,180
Já tenho uma estimativa de empréstimo!

169
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
Aos poucos estou me aproximando
para realizar meu sonho!

170
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Não demorará muito para que o Oito e Cinco de Akina

171
00:12:45,960 --> 00:12:50,130
torna-se conhecido nos boatos como
o carro de um piloto lendário!

172
00:12:50,130 --> 00:12:51,960
Ouça você!

173
00:12:53,200 --> 00:12:58,500
Eu quero ser como Takumi, rasgando
suba a passagem da montanha com estilo!

174
00:13:00,310 --> 00:13:05,110
Falando nisso, eu me pergunto o que
Takumi está fazendo agora...

175
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
"Estação Shibukawa Norte

176
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
Sinal de trânsito sonoro"

177
00:13:29,900 --> 00:13:34,310
Há algo que eu estive
pensando desde o outono passado...

178
00:13:34,310 --> 00:13:37,010
Qual é o meu sonho?

179
00:13:39,250 --> 00:13:44,320
Eu pensei sobre tudo isso
o inverno, e finalmente percebi isso.

180
00:13:44,320 --> 00:13:49,810
Gosto de andar de carro e quero
ser mais rápido que qualquer outro...

181
00:13:51,230 --> 00:13:54,490
É por isso que vou me juntar à equipe de Ryosuke.

182
00:14:04,440 --> 00:14:06,410
Vamos definitivamente...

183
00:14:09,180 --> 00:14:12,010
...nos vemos novamente, ok?

184
00:14:14,010 --> 00:14:17,420
"Estação Shibukawa"

185
00:14:16,250 --> 00:14:18,010
Fujiwara.

186
00:14:19,590 --> 00:14:22,420
Fujiwara!

187
00:14:22,420 --> 00:14:23,790
Senhor?

188
00:14:23,790 --> 00:14:28,760
Espaçando como sempre.
Você terminou por hoje, certo?

189
00:14:28,760 --> 00:14:31,430
Sim. Eu tive o turno da manhã, então...

190
00:14:31,430 --> 00:14:34,070
Vai a um encontro ou algo assim?

191
00:14:34,070 --> 00:14:36,640
Não, na verdade não.

192
00:14:36,640 --> 00:14:40,770
Você não está, hein? Para um jovem
como você, isso é simplesmente deprimente!

193
00:14:49,420 --> 00:14:50,750
Assustador...

194
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
Não há capas nas laterais!

195
00:14:53,050 --> 00:14:55,420
Eu ouvi sobre isso de Ryosuke,

196
00:14:55,420 --> 00:14:58,590
mas esta é a primeira vez que vejo um tão profundo.

197
00:14:58,590 --> 00:15:04,130
As estradas na área de Gunma
geralmente possuem coberturas de concreto.

198
00:15:04,130 --> 00:15:06,970
Corremos ontem à noite,
então não se destacou,

199
00:15:06,970 --> 00:15:09,170
mas se cairmos naquela coisa a toda velocidade,

200
00:15:09,170 --> 00:15:12,610
não se engane,
nossas partes inferiores estariam torradas.

201
00:15:12,610 --> 00:15:18,680
Na verdade, Ryosuke disse
algo sobre isso ontem.

202
00:15:18,680 --> 00:15:21,420
É assim que enfrentamos esta vala

203
00:15:21,420 --> 00:15:25,620
decidiria se ganharíamos ou perderíamos.

204
00:15:25,620 --> 00:15:27,150
Mesmo dizendo algo assim...

205
00:15:27,150 --> 00:15:30,520
Talvez ele apenas quisesse dizer,
certifique-se de não cair.

206
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Enfim...

207
00:15:36,000 --> 00:15:38,770
Muitas vezes, não conseguimos
o que Ryosuke está pensando

208
00:15:38,770 --> 00:15:44,870
até o fim. No entanto...

209
00:15:44,870 --> 00:15:50,010
No final, sempre vira
do jeito que Ryosuke disse.

210
00:15:50,010 --> 00:15:52,000
Você pode acreditar nele.

211
00:15:55,780 --> 00:16:00,490
Um 1600 B6 furado até 1800...

212
00:16:00,490 --> 00:16:03,990
Um pistão de alta compensação instalado,
aumentando a taxa de compressão,

213
00:16:03,990 --> 00:16:07,900
um peso do volante reduzido
para aumentar a resposta,

214
00:16:07,900 --> 00:16:10,860
e terminou com quatro
corpo do acelerador injeção esportiva...

215
00:16:10,860 --> 00:16:13,000
Incrível demais.

216
00:16:13,000 --> 00:16:16,240
Combinado com sua técnica de condução,

217
00:16:16,240 --> 00:16:20,170
este é o melhor downhill B6, eu diria.

218
00:16:20,170 --> 00:16:24,640
Com isso, não tenho como perder! Claro que sim!

219
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
"Cuidado com incêndios florestais"

220
00:16:33,720 --> 00:16:36,990
"Lembranças"

221
00:16:41,160 --> 00:16:45,670
Pois bem, Bunta, você ainda está
fazendo Takumi fazer as entregas?

222
00:16:45,670 --> 00:16:48,570
Sim. Nada mudou desde antes.

223
00:16:48,570 --> 00:16:52,210
Você diz isso, mas ele se tornou
um jovem íntegro.

224
00:16:52,210 --> 00:16:54,510
Ele trabalha à tarde agora, certo?

225
00:16:54,510 --> 00:16:57,680
Ele não reclama disso nem nada.

226
00:16:57,680 --> 00:17:00,410
Ele está fazendo um trabalho ainda melhor do que antes.

227
00:17:03,220 --> 00:17:08,520
Essa equipe do "Projeto D" parece
tem sido uma boa motivação para ele.

228
00:17:08,520 --> 00:17:11,260
Sim. Ele diz que eles são imbatíveis.

229
00:17:11,260 --> 00:17:14,260
Aparentemente eles estão fazendo
novos registros a torto e a direito.

230
00:17:14,260 --> 00:17:19,130
Sim, por enquanto. Mas em pouco tempo...

231
00:17:22,100 --> 00:17:24,070
...eles perderão.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
Está prestes a começar! Meu coração está batendo forte.

233
00:17:31,480 --> 00:17:34,980
Quão incrível será o Projeto D?!

234
00:17:34,980 --> 00:17:38,790
De qualquer forma, Folha Sete Estrelas
vai descer.

235
00:17:38,790 --> 00:17:43,890
Não há como Tohru Suetsugu
perderá para algum fora da cidade!

236
00:17:39,490 --> 00:17:47,630
"Cuidado com incêndios florestais"

237
00:17:43,890 --> 00:17:45,790
Ele vai enfrentar um Oito-Seis, certo?

238
00:17:45,790 --> 00:17:50,150
Esse FD é uma máquina poderosa,
mas um Oito-Seis é tão antigo!

239
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
A pedido deles, estaremos
fazendo a descida primeiro.

240
00:17:56,100 --> 00:17:58,110
Em vez de um início simultâneo,

241
00:17:58,110 --> 00:18:01,340
um motorista irá primeiro
com o outro seguinte.

242
00:18:01,340 --> 00:18:03,440
Eles vão na frente na primeira corrida.

243
00:18:03,440 --> 00:18:08,080
Acho que você percebe que se nós
perder a primeira corrida, acabou.

244
00:18:10,450 --> 00:18:11,950
Está bom!

245
00:18:11,950 --> 00:18:14,180
Você pode começar a qualquer momento.

246
00:18:18,460 --> 00:18:21,360
Pode ser um Oito-Seis, mas não
baixe a guarda, Tohru.

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,330
Definitivamente não é um Oito-Seis comum.

248
00:18:24,330 --> 00:18:26,670
Eu sei.

249
00:18:26,670 --> 00:18:29,840
Eu não me importo com o tipo de carro do outro cara!

250
00:18:29,840 --> 00:18:34,170
Agora mesmo, eu vou fazer
a melhor corrida que posso!

251
00:18:34,170 --> 00:18:35,810
Tohru!

252
00:18:35,810 --> 00:18:38,970
Shinichi, estenda sua mão.

253
00:18:42,780 --> 00:18:44,820
Você entendeu, certo?

254
00:18:44,820 --> 00:18:46,490
Estou tremendo.

255
00:18:46,490 --> 00:18:49,820
É assustador! A verdade é que é tão
assustador que eu esteja nervoso

256
00:18:49,820 --> 00:18:53,060
e só quero fugir daqui!

257
00:18:53,060 --> 00:18:58,900
Mas, ao mesmo tempo, estou feliz.
Estou tão feliz que não aguento!

258
00:18:58,900 --> 00:19:00,890
Você sabe por quê?

259
00:19:02,040 --> 00:19:07,710
Sou grato ao Projeto D.
Você pode ser um piloto por muito tempo

260
00:19:07,710 --> 00:19:11,210
e quase nunca consigo correr
com essa tensão incrível.

261
00:19:11,210 --> 00:19:17,420
Para mim, a corrida de hoje é a chance
de uma vida inteira para mostrar minhas coisas!

262
00:19:17,420 --> 00:19:20,920
Como representante da Seven Star Leaf,

263
00:19:20,920 --> 00:19:25,830
Vou me certificar de executar um
boa corrida, sem arrependimentos!

264
00:19:25,830 --> 00:19:28,260
Esse é o espírito, Tohru.

265
00:19:28,260 --> 00:19:32,500
Tudo bem então, o que você diz
vamos começar isso?!

266
00:19:39,510 --> 00:19:42,580
Tohru Suetsugu. Um prazer.

267
00:19:42,580 --> 00:19:44,700
Meu nome é Takumi Fujiwara.

268
00:19:46,010 --> 00:19:49,010
O que é esse sentimento?!

269
00:19:53,290 --> 00:19:57,520
Nunca me senti assim antes!

270
00:19:57,520 --> 00:20:01,090
Estou atordoado... estou tão chocado que não aguento mais!

271
00:20:06,130 --> 00:20:10,300
Proteja-me... Naho!

272
00:20:39,230 --> 00:20:42,940
Tohru! Fiquei tão impressionado
Entrada da curva em declive de Tohru

273
00:20:42,940 --> 00:20:49,180
que entrei para esta equipe. Ele é um
downhiller kamikaze faça ou morra!

274
00:20:49,180 --> 00:20:52,810
Não há uma pessoa lá fora que
consegue acompanhar a descida de Tohru!

275
00:20:56,820 --> 00:21:00,850
Não há como ele perder
para algum Oito e Seis de fora da cidade!

276
00:21:06,690 --> 00:21:11,100
Ir primeiro foi a escolha certa para mim.

277
00:21:11,100 --> 00:21:15,330
Se o seu ritmo for prejudicado,
a descida pode ser mortal!

278
00:21:23,510 --> 00:21:25,980
Fique relaxado... Em vez de ganhar ou perder,

279
00:21:25,980 --> 00:21:29,940
o que é mais importante é que
você dá tudo que você tem.

280
00:21:37,720 --> 00:21:43,000
Comparado com o Oito e Seis,
o Roadster é ainda mais compacto,

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,870
seu pequeno tamanho e peso

282
00:21:44,870 --> 00:21:47,840
permitindo o trabalho de pés ágil
essa é a sua maior arma!

283
00:21:51,200 --> 00:21:55,080
E a descida de sua
o motorista Tohru Suetsugu irá,

284
00:21:55,080 --> 00:21:59,480
a meu ver, aposto tudo
na entrada em curva de alta velocidade.

285
00:21:59,480 --> 00:22:02,380
É um estilo não refinado.

286
00:22:02,380 --> 00:22:06,150
Cada canto será
ser tomada com um desvio de inércia.

287
00:22:11,430 --> 00:22:13,160
É um estilo de condução em que tudo começa

288
00:22:13,160 --> 00:22:18,330
quando a velocidade nas curvas for
levado quase tão alto quanto possível.

289
00:22:18,330 --> 00:22:20,770
Talvez pudesse até ser dito
que sua técnica de direção

290
00:22:20,770 --> 00:22:24,200
foi cultivado através do Roadster,
um carro que não tem potência.

291
00:22:24,200 --> 00:22:26,110
Significa que ele e Fujiwara...

292
00:22:26,110 --> 00:22:28,840
Sim. O dele é muito parecido com o relacionamento

293
00:22:28,840 --> 00:22:31,610
entre Fujiwara e os Oito-Seis.

294
00:22:34,680 --> 00:22:37,780
Com apenas uma exceção.

295
00:22:37,780 --> 00:22:40,720
Uau! Incrível!

296
00:22:40,720 --> 00:22:43,690
O ponto crucial deste curso é o
área que aparece no final,

297
00:22:43,690 --> 00:22:46,190
um trecho contínuo onde
as valas laterais estão descobertas.

298
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
A vitória repousará sobre o
estratégia executada nessa área.

299
00:22:50,100 --> 00:22:53,700
Sobre isso, há realmente
qualquer ação que você possa tomar

300
00:22:53,700 --> 00:22:58,310
além de apenas evitar
aquelas valas que parecem armadilhas?

301
00:22:58,310 --> 00:22:59,970
Há.

302
00:23:01,910 --> 00:23:04,430
Eu já informei Fujiwara.

303
00:23:05,980 --> 00:23:08,450
Sem técnicas avançadas de deslocamento de carga,

304
00:23:08,450 --> 00:23:11,420
seria perigoso tentar...

305
00:23:11,420 --> 00:23:15,290
...mas Fujiwara e Keisuke podem fazer isso.

306
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
Pois eu os escolhi. Eles são...

307
00:23:20,960 --> 00:23:23,120
...os ases gêmeos do Projeto D!

308
00:23:27,100 --> 00:23:32,000
Uau, assustador! As curvas de Tohru
é tão perigoso como sempre!

309
00:23:33,470 --> 00:23:35,240
O quê?!

310
00:23:35,240 --> 00:23:38,410
Mesmo assim, aquele Oito-Seis está acompanhando-o!

311
00:23:40,310 --> 00:23:41,780
Isso não vai durar muito.

312
00:23:41,780 --> 00:23:46,450
Não há um cara lá fora que
não se assusta com as curvas de Tohru!

313
00:23:46,450 --> 00:23:50,120
Eu me pergunto até onde esse cara pode
acompanhe a descida louca de Tohru.

314
00:23:50,120 --> 00:23:52,750
Ele definitivamente não será capaz
para chegar ao fim!

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,470
Eu esperava isso.
Até agora, ninguém conseguiu

316
00:23:59,470 --> 00:24:03,100
para me acompanhar até aqui.

317
00:24:03,100 --> 00:24:07,010
Isso não é um Oito e Seis normal,
não há erro nisso...

318
00:24:07,010 --> 00:24:10,940
Mas mais do que isso, o problema
é o cara ao volante.

319
00:24:10,940 --> 00:24:13,480
Ele é incrível...

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,940
Ainda assim, não sinto que ele esteja me ganhando.

321
00:24:21,020 --> 00:24:24,790
Provavelmente está levando tudo
ele só precisa acompanhar.

322
00:24:30,830 --> 00:24:33,800
Eu posso vencer esta corrida!

323
00:24:35,240 --> 00:24:39,240
Se você se esforçar demais para acompanhar,
o que quer que aconteça é por sua conta!

324
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Se você valoriza sua vida, então saia!

325
00:24:43,510 --> 00:24:46,910
Que incrivelmente forte
abordagem! Perigosamente!

326
00:24:46,810 --> 00:24:47,880
"Cuidado com incêndios florestais"

327
00:24:53,390 --> 00:24:57,190
Ryosuke, parece que ele
ainda não fechou a lacuna.

328
00:24:57,190 --> 00:24:59,830
Eu sei.

329
00:24:59,830 --> 00:25:04,530
Ainda está por vir. O mais rápido
descida na área de Gunma...

330
00:25:07,430 --> 00:25:09,430
...deverá mostrar suas presas!

331
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Ei, a vinda de uma nova geração

332
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Apelando agora para a chegada de uma nova era

333
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Quanto tempo você vai
fingir que esqueceu?

334
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Tensão que parece que vai
rasga meu coração) Essa dor de cabeça...

335
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Dentro daqueles olhos,
algo que não pode ser contido...

336
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Sim, essa imagem que não me deixa ir)
... olha atentamente para a noite

337
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sim, os dois que nem sabiam como

338
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
estender a mão e tocar alguém
coração já está, daqui...

339
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Ei, a vinda de uma nova geração,
Confira, isso vai explodir seu amor)

340
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

341
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Acorde o sonho adormecido
(Skillz o suficiente para acabar com a noite!)

342
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

343
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Uma música arriscada que agita os tempos

344
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

345
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
seja o que você quer ser)

346
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

347
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

348
00:27:07,120 --> 00:27:12,680
(Apelando agora à chegada de uma nova era,
quebre o que você quer quebrar)